戒(かい)告(こく)処(しょ)分(ぶん)

かいこくしょぶんkaikokushobun

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

nom

sanction par avertissement formel; réprimande
EN punishment by formal warning; punishing someone by a reprimand

戒(かい)告(こく)処(しょ)分(ぶん)となった田(た)中(なか)君(くん)のボーナスは、当(とう)然(ぜん)のことながら減(げん)給(きゅう)されました。

Comme on pouvait s'y attendre, le bonus de M. Tanaka, qui a fait l'objet d'un avertissement, a été réduit.

Correspondance automatique

今年(ことし)新(しん)入(にゅう)で入(はい)ってきた田(た)中(なか)ってさ、給(きゅう)料(りょう)が少(すく)ないからって新(しん)聞(ぶん)配(はい)達(たつ)のバイトしてたのがばれてさ、戒(かい)告(こく)処(しょ)分(ぶん)になったらしいよ。

Tu sais, le nouveau, Tanaka, il paraît qu'il a reçu un avertissement parce qu'on a découvert qu'il faisait des livraisons de journaux à côté, sous prétexte que son salaire était trop bas.

Correspondance automatique