いすかの嘴(はし)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionnomadjectif en -no

   tournant inattendu; événement malheureux; bec du verdisier

   EN (something) not coming together (as one had hoped or expected); unfortunate turn of events; unexpected turn; (a) crossbill's beak (which has differently shaped upper and lower parts)

   expression idiomatique

   Note: souvent sous la forme de 〜の食(く)い違(ちが)い (avec le même sens)

   Voir aussi: 交喙(イスカ)

   計(けい)画(かく)通(どお)りに進(すす)まない「いすかの嘴(はし)」のような状(じょう)況(きょう)に、チームは落(らく)胆(たん)した。

   • L'équipe a été découragée par la situation, qui ne se déroulait pas comme prévu et qui était comme un dilemme insoluble.

   Mots :計(けい)画(かく)通(どお)り進(すす)むいすかの嘴(はし)ような状(じょう)況(きょう)チーム落(らく)胆(たん)

   Vérifié

   期(き)待(たい)していた結(けっ)果(か)が出(で)ず、まるで「いすかの嘴(はし)」のようにうまくいかない日(ひ)だった。

   • Les résultats n'ont pas été à la hauteur de mes attentes, et c'était une journée où rien ne fonctionnait comme prévu.

   Mots :期(き)待(たい)結(けっ)果(か)出(い)ずまるでいすかの嘴(はし)のようにうまくいく日(ひ)だった

   Vérifié

Phrases d'exemple 2