まとまった

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionnom ou verbe en position prénominale

   considérable; important; substantiel

   EN large; heavy; massed; quite a lot; large amount; sizable (e.g. sum)

   généralement écrit en kana seuls

   Voir aussi: 纏(まと)まる

   彼(かれ)は**まとまった**お金(かね)を貯(た)めて、家(いえ)を買(か)う予(よ)定(てい)だ。

   • Il prévoit d'économiser une somme d'argent conséquente pour acheter une maison.

   Mots :彼(かれ)まとまったお金(かね)貯(た)める家(いえ)買(か)う予(よ)定(てい)

   Vérifié

   その企(き)業(ぎょう)は**まとまった**利(り)益(えき)を上(あ)げ、株(かぶ)価(か)が上(じょう)昇(しょう)した。

   • L'entreprise a réalisé un profit substantiel, et le cours de l'action a augmenté.

   Mots :企(き)業(ぎょう)まとまった利(り)益(えき)上(あ)げ株(かぶ)価(か)上(じょう)昇(しょう)

   Vérifié
2. 2

   cohérent; structuré; unifié

   EN definite; coherent; congruous; unitary

   まとまった考(かんが)えを話(はな)す。

   • Exprimer une pensée structurée.

   Mots :まとまった考(かんが)え話(はな)す

   Vérifié

Phrases d'exemple 4