二十歳(はたとせ)

伊(い)勢(せ)神(じん)宮(ぐう)では二十年(はたとせ)ごとに遷(せん)宮(ぐう)が行(おこな)われます。

• Au sanctuaire d'Ise, le rituel de transfert du sanctuaire a lieu tous les vingt ans.

彼(かれ)は二(に)十(じゅう)年(ねん)間(かん)教(おし)えている。

• Il enseigne depuis vingt ans.

彼(かれ)らは結(けっ)婚(こん)して二十年(はたとせ)になる。

• Cela fait vingt ans qu'ils sont mariés.

故(こ)郷(きょう)は三(さん)千(せん)里(り)も離(はな)れ、宮(きゅう)中(ちゅう)暮(く)らし二十年(はたとせ)。あの歌(うた)「何(なに)満(みつ)子(こ)」を一(いっ)声(せい)聞(き)くと、涙(なみだ)が二(に)筋(すじ)、あなたの前(まえ)に落(お)ちる。

• Ma patrie est à trois mille li, et cela fait vingt ans que je vis à la cour impériale. Dès que j'entends une seule note de cette chanson, « Nanimako », deux larmes tombent devant vous.