目(め)の上(うえ)のこぶ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionnom

   personne ou chose importune; épine dans le pied

   EN a thorn in one's side; a pain in the butt (often someone higher in rank, ability, etc.); nuisance; something in the way

   expression idiomatique

   その上(じょう)司(し)は、部(ぶ)下(か)にとってまさに目(め)の上(うえ)の瘤(こぶ)だった。

   • Ce supérieur était un véritable cauchemar pour ses subordonnés.

   Mots :部(ぶ)下(か)にとってまさに目(め)の上(うえ)のこぶだった

   Vérifié

   いつも意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)す彼(かれ)は、チームの目(め)の上(うえ)のこぶだ。

   • Lui qui impose toujours son opinion est une véritable épine dans le pied de l'équipe.

   Mots :いつも意(い)見(けん)押(お)し通(とお)す彼(かれ)チーム目(め)の上(うえ)のこぶ

   Vérifié

Phrases d'exemple 2