沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)す

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   singe portant une couronne; quelqu'un qui n'a que l'apparence de la dignité sans en avoir la substance

   EN to only look the part (but otherwise be wholly unsuited for it); a monkey wearing a crown

   expression idiomatique

   彼(かれ)はハンサムな顔(かお)立(だ)ちをしているが、要(よう)領(りょう)が悪(わる)く、まさに沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような存(そん)在(ざい)だ。

   • Il a de beaux traits, mais il manque de jugeote et est véritablement comme un singe coiffé d'une couronne.

   Mots :彼(かれ)ハンサム顔(かお)立(だ)ちをして要(よう)領(りょう)悪(わる)いまさに沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような存(そん)在(ざい)

   Vérifié

   その新(あたら)しいプロジェクトマネージャーは、タイトルはかっているが、経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)で、まるで沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すようなものだ。

   • Ce nouveau chef de projet a le titre, mais il manque d'expérience et n'est rien d'autre qu'un singe paré de couronne.

   Mots :新(あたら)しいプロジェクトマネージャータイトル経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)まるで沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような

   Vérifié

Phrases d'exemple 2