名(な)前(まえ)負(ま)け

なまえまけnamaemake

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

ne pas être à la hauteur de son nom
EN failing to live up to one's name; being beaten by one's name

神(かみ)様(さま)の名(な)前(まえ)はやっぱりＮＧだと思(おも)うよ～。もう名(な)づけた時(じ)点(てん)で名(な)前(まえ)負(ま)けなわけじゃん。

Je pense que le nom de Dieu n'est vraiment pas une bonne idée. Dès qu'on lui donne un nom, il ne fait déjà plus honneur à son nom.

Vérifié