でいご

「あっ、時(じ)間(かん)ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本(ほん)番(ばん)でいこう。明日(あした)、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日(あした)、ゼミのプレゼンがあるの。資(し)料(りょう)が今(いま)できたんだけど、まだ一(いち)度(ど)も通(とお)してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」

• « Ah, je n'ai pas le temps. Je suis désespérée. Je vais y aller à l'instinct. Je ferai de mon mieux demain. Oh, tant pis, on verra bien ! » « Qu'est-ce qui ne va pas ? » « Demain, j'ai une présentation de séminaire. Je viens juste de finir les documents, mais je ne les ai pas encore passés une seule fois en entier. Qu'est-ce que je vais faire ? » « On n'y peut rien. »