千(せん)態(たい)万(ばん)状(じょう)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   multitude de formes; grande variété

   EN an endless variety of forms; multifariousness

   yojijukugo (expression en quatre caractères)

   彼(かれ)の絵(かい)画(が)は、自(し)然(ぜん)界(かい)の**千(せん)態(たい)万(ばん)状(じょう)**な表(ひょう)情(じょう)を捉(とら)えていた。

   • Ses peintures capturaient les mille et une expressions de la nature.

   Mots :かの絵(かい)画(が)自(し)然(ぜん)界(かい)千(せん)態(たい)万(ばん)状(じょう)表(ひょう)情(じょう)捉(とら)える

   Vérifié

   人(ひと)々(びと)の表(ひょう)情(じょう)は喜(よろこ)び、怒(いか)り、悲(かな)しみ、驚(おどろ)きと、**千(せん)態(たい)万(ばん)状(じょう)**に変(へん)化(か)した。

   • Les expressions des visages des gens changeaient de mille façons : la joie, la colère, la tristesse et la surprise.

   Mots :人(ひと)々(びと)表(ひょう)情(じょう)喜(よろこ)び怒(いか)り悲(かな)しみ驚(おどろ)き千(せん)態(たい)万(ばん)状(じょう)変(へん)化(か)

   Vérifié

Phrases d'exemple 2