埒(らち)

私(わたし)たち二(ふた)人(り)だけじゃぁ、埒(らち)が明(あ)かないね。

• We'll never get anywhere with just the two of us.
• We won't make any progress with just the two of us.

お前(まえ)と話(はなし)をしてても埒(らち)が明(あ)かん！店(てん)長(ちょう)を呼(よ)べ！

• Ça ne sert à rien de discuter avec toi ! Appelle le directeur !

あなたと話(はな)してても埒(らち)が明(あ)かないわ。もう、お好(す)きなように。

• Parler avec toi ne mène à rien. Fais ce que tu veux, après tout.

交(こう)渉(しょう)は難(なん)航(こう)したが、最(さい)終(しゅう)的(てき)に双(そう)方(ほう)の埒(らち)があき、合(ごう)意(い)に至(いた)った。

• Les négociations ont été difficiles, mais finalement, les deux parties sont parvenues à un accord.

「ひょっとして、今(いま)まで気(き)づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想(そう)像(ぞう)の埒(らち)外(がい)だったもんで・・・」

• « Est-ce que, par hasard, vous ne l'aviez pas remarqué jusqu'à présent ? » « Non, enfin... C'était tout simplement au-delà de ce que je pouvais imaginer... »