躍(おど)り出(で)る

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe intransitif

   surgir; bondir hors de

   EN to leap out (e.g. onto the stage); to spring out

   ハッカー集(しゅう)団(だん)「アノニマス」はインターネット時(じ)代(だい)の「小(しょう)集(しゅう)団(だん)」として国(こく)際(さい)舞(ぶ)台(たい)に躍(おど)り出(で)ている。

   • Le groupe de hackers « Anonymous » s'est imposé sur la scène internationale en tant que « petit groupe » de l'ère Internet.

   Mots :ハッカー集(しゅう)団(だん)アノニマスインターネット時(じ)代(だい)小(しょう)集(しゅう)団(だん)として国(こく)際(さい)舞(ぶ)台(たい)躍(おど)り出(で)る

2. 2

   surgir soudainement; se propulser au premier plan

   EN to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront; to suddenly become prominent

   トムは見(み)事(ごと)なスタートダッシュで一(いっ)気(き)にトップに躍(おど)り出(で)た。

   • Tom a fait un départ fulgurant et a bondi d'un coup à la tête.

   Mots :トップに躍(おど)り出(で)る

   Vérifié

   通(つう)信(しん)商(しょう)用(よう)サービスは2000年(ねん)、ネットユーザーの有(ゆう)力(りょく)な選(せん)択(たく)肢(し)に躍(おど)り出(で)そうな気(け)配(はい)だ。

   • En 2000, les services de communication commerciaux semblent sur le point de devenir une option sérieuse pour les internautes.

   Mots :通(つう)信(しん)商(しょう)用(よう)サービス年(とし)ネットユーザー有(ゆう)力(りょく)選(せん)択(たく)肢(し)躍(おど)り出(で)る気(け)配(はい)

Phrases d'exemple 3