早(はや)くから

あんなに朝(あさ)早(はや)くから来(こ)なくてもよかったのに。

• Tu n'aurais pas dû venir si tôt le matin.

この冬(ふゆ)は雪(ゆき)が早(はや)くから降(ふ)った。

• Cet hiver, la neige est tombée tôt.

息子(むすこ)は早(はや)くから政(せい)治(じ)に興(きょう)味(み)を持(も)った。

• Mon fils s'est intéressé à la politique dès son plus jeune âge.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、早(はや)くから注(ちゅう)目(もく)されていたとされます。

• On dit que son talent a attiré l'attention dès le début.

この子(こ)役(やく)は、才(さい)能(のう)と努(ど)力(りょく)で早(はや)くから注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めている。

• Cet enfant acteur attire déjà l'attention grâce à son talent et à ses efforts.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は若(わか)い頃(ころ)から突(とっ)出(しゅつ)しており、早(はや)くから注(ちゅう)目(もく)されていた。

• Son talent était exceptionnel dès son plus jeune âge, et elle a attiré l'attention très tôt.

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は早(はや)くから評(ひょう)価(か)され、前(ぜん)途(と)多(た)望(ぼう)の若(わか)手(て)として注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めています。

• Son talent a été reconnu dès son plus jeune âge, et il attire l'attention en tant que jeune espoir prometteur.

もっと早(はや)くから努(ど)力(りょく)を始(はじ)めていれば、今(いま)頃(ごろ)は夢(ゆめ)を叶(かな)えているかもしれない。

• Si j'avais commencé à faire des efforts plus tôt, j'aurais peut-être déjà réalisé mes rêves à l'heure qu'il est.

もっと早(はや)くからその技(ぎ)術(じゅつ)を学(まな)べたら、今(いま)頃(ごろ)はプロになっているかもしれない。

• Si j'avais pu apprendre cette technique plus tôt, je serais peut-être déjà un professionnel maintenant.

彼(かれ)は若(わか)い頃(ころ)から仏(ぶっ)教(きょう)に深(ふか)く傾(けい)倒(とう)し、早(はや)くから発(ほつ)菩(ぼ)提(だい)心(しん)を抱(だ)いていたと聞(き)いている。

• J'ai entendu dire qu'il s'était profondément consacré au bouddhisme dès son jeune âge et qu'il avait très tôt éprouvé le désir de l'éveil.