爆(ばく)睡(すい)

「寝(ね)てた？」「爆(ばく)睡(すい)」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖(こわ)い夢(ゆめ)でも見(み)てた？」

• « Tu dormais ? » « Je dormais à poings fermés. » « Ah, bon ? » « Tu gémissais un peu. Tu faisais un cauchemar ? »

爆(ばく)睡(すい)したよ。

• J'ai dormi à poings fermés.

トム、爆(ばく)睡(すい)してるよ。

• Tom dort à poings fermés.

トムもメアリーも爆(ばく)睡(すい)だね。

• Tom et Mary dorment à poings fermés.

昨(さく)夜(や)、トムは爆(ばく)睡(すい)してたよ。

• Hier soir, Tom dormait à poings fermés.

「よく眠(ねむ)れた？」「爆(ばく)睡(すい)しました」

• « Tu as bien dormi ? » « J'ai dormi d'un sommeil profond. »

アラームが鳴(な)った時(とき)は、爆(ばく)睡(すい)してました。

• Quand l'alarme a sonné, je dormais à poings fermés.

「トム地(じ)震(しん)のとき起(お)きてた？」「え、地(じ)震(しん)あったの？」「うん、1時(じ)半(はん)すぎ。けっこう大(おお)きな揺(ゆ)れだったよ」「まじか。普(ふ)通(つう)に爆(ばく)睡(すい)してたわ」

• « Tom, tu étais réveillé pendant le séisme ? » « Hein, il y a eu un séisme ? » « Oui, après une heure et demie. Ça a secoué pas mal. » « Sérieux ? Je dormais comme un loir. »