しょぼしょぼ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

   bruiner; pleuvoir légèrement

   EN drizzling (rain)

   onomatopée ou mot mimétique

   天(てん)気(き)が悪(わる)く、空(そら)はしょぼしょぼと雨(あめ)が降(ふ)っていた。

   • Le temps était mauvais, et une pluie fine et triste tombait du ciel.

   Mots :天(てん)気(き)悪(わる)い空(から)しょぼしょぼ雨(あめ)が降(ふ)る

   Vérifié
2. 2

   cligner des yeux faiblement; cligner des yeux avec fatigue

   EN blearily; weakly (blinking)

   onomatopée ou mot mimétique

   寝(ね)不(ぶ)足(そく)で目(め)がしょぼしょぼして、まともに本(ほん)が読(よ)めなかった。

   • À cause d'un manque de sommeil, j'avais les yeux qui piquaient et je n'arrivais pas à lire un livre correctement.

   Mots :寝(ね)不(ぶ)足(そく)目(め)しょぼしょぼまともに元(もと)読(よ)める

   Vérifié

   睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)で目(め)をしょぼしょぼさせながら、朝(あさ)の会(かい)議(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)した。

   • Avec les yeux qui piquaient à cause du manque de sommeil, j'ai assisté à la réunion du matin.

   Mots :睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)目(め)しょぼしょぼながら朝(あさ)会(かい)議(ぎ)出(しゅっ)席(せき)

   Vérifié
3. 3

   avec tristesse; de façon morose

   EN dejectedly; gloomily

   onomatopée ou mot mimétique

   試(し)験(けん)に失(しっ)敗(ぱい)し、しょぼしょぼとした顔(かお)で帰(き)宅(たく)した。

   • Après avoir échoué à l'examen, je suis rentré chez moi le visage déconfit.

   Mots :試(し)験(けん)失(しっ)敗(ぱい)しょぼしょぼとする顔(かお)帰(き)宅(たく)

   Vérifié

Phrases d'exemple 4