逃(に)げ切(き)る

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ruverbe intransitif

   s'échapper; prendre la fuite

   EN to make good one's escape; to get away; to outrun

   泥(どろ)棒(ぼう)は警(けい)察(さつ)の追(つい)跡(せき)を逃(に)げ切(き)ることに成(せい)功(こう)した。

   • Le voleur a réussi à échapper à la poursuite de la police.

   Mots :泥(どろ)棒(ぼう)警(けい)察(さつ)追(つい)跡(せき)逃(に)げ切(き)る成(せい)功(こう)

   Vérifié

   どんなに速(はや)く走(はし)っても、自(じ)分(ぶん)の運(うん)命(めい)から逃(に)げ切(き)ることはできない。

   • Peu importe la vitesse à laquelle on court, on ne peut pas échapper à son destin.

   Mots :どんなに早(はや)い走(はし)るも自(じ)分(ぶん)の運(うん)命(めい)から逃(に)げ切(き)ることができる

   Vérifié
2. 2

   maintenir son avance; gagner de justesse

   EN to hold on (and win); to win narrowly

   チームは一(いっ)点(てん)差(さ)で逃(に)げ切(き)った。

   • L'équipe a réussi à s'imposer avec un seul point d'écart.

   Mots :チーム一(いっ)点(てん)逃(に)げ切(き)る

   Vérifié

Phrases d'exemple 3