やまとなでしこ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   œillet

   EN large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus)

   généralement écrit en kana seulsyojijukugo (expression en quatre caractères)

   Voir aussi: 撫(なでし)子(こ)

   庭(にわ)に咲(さ)く大和撫子(やまとなでしこ)は、その優(ゆう)雅(が)な花(はな)姿(すがた)で見(み)る者(もの)を魅(み)了(りょう)しました。

   • Les hibiscus qui fleurissaient dans le jardin ont charmé les spectateurs par l'élégance de leurs fleurs.

   Mots :庭(にわ)咲(さ)くやまとなでしこ優(ゆう)雅(が)見(み)る者(もの)魅(み)了(りょう)

   Vérifié

   山(さん)野(や)を歩(ある)けば、野(や)生(せい)の大和撫子(やまとなでしこ)が群(ぐん)生(せい)しているのが見(み)られることもあります。

   • En marchant dans les montagnes et les champs, on peut parfois voir des Yamato Nadeshiko sauvages pousser en colonies.

   Mots :山(さん)野(や)歩(ある)く野(や)生(せい)やまとなでしこ群(ぐん)生(せい)見(み)られる

   Vérifié
2. 2

   femme japonaise idéale

   EN woman who displays the feminine virtues of old Japan

Phrases d'exemple 2