当(あ)てつけ

あてつけatetsuke

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

nom

insinuation; remarque acerbe; pique
EN something done out of spite; snide remark; insinuation; innuendo; dig

トムはメアリーの発(はつ)言(げん)が自(じ)分(ぶん)への当(あ)てつけなのだと思(おも)い込(こ)んで気(き)に病(や)んでいたが、実(じつ)はメアリーは自(じ)嘲(ちょう)的(てき)に自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)のことを語(かた)っていただけだった。

Tom était persuadé que les propos de Mary étaient une attaque personnelle à son égard et cela le tourmentait, mais en réalité, Mary ne faisait que parler d'elle-même avec autodérision.

Correspondance automatique