線(せん)香(こう)花(はな)火(び)

線(せん)香(こう)花(はな)火(び)は、火(ひ)をつけそれが落(お)ちるまで「蕾(つぼみ)」「牡(ぼ)丹(たん)」「松(まつ)葉(ば)」「散(ち)り菊(きく)」と名(な)づけられた４つの段(だん)階(かい)を楽(たの)しむことができます。その美(うつく)しい名(な)前(まえ)は、人(ひと)の人(じん)生(せい)になぞらえ付(つ)けられたそうです。

• Avec les Senko Hanabi, on peut profiter de quatre étapes nommées « Tsubomi », « Botan », « Matsuba » et « Chirigiku », de l'allumage jusqu'à ce qu'elle tombe. Il paraît que ces beaux noms ont été donnés en faisant une analogie avec la vie humaine.