無(む)下(げ)に

他(ほか)ならぬ君(きみ)の頼(たの)みなら、無(む)下(げ)には出(で)来(き)ないだろう。

• S'il s'agit de ta demande à toi tout particulièrement, je ne pourrai sans doute pas t'ignorer.

女(じょ)性(せい)から好(こう)意(い)を示(しめ)されても、無(む)下(げ)にはできません。『据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)』と言(い)いますから。心(こころ)を開(ひら)いて、彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちに応(こた)えてみてください。

• Même si une femme vous montre de l'affection, vous ne pouvez pas la rejeter froidement. Comme on dit : 'C'est une honte pour un homme de ne pas profiter d'un repas qui lui est offert'. Ouvrez votre cœur et essayez de répondre à ses sentiments.