帯(たい)刀(とう)

たいとうtaitou

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

port d'un sabre
EN wearing a sword

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、武(ぶ)士(し)階(かい)級(きゅう)のみが苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)の特(とっ)権(けん)を許(ゆる)されていた。

À l'époque d'Edo, seule la classe des samouraïs avait le privilège de porter un nom de famille et des sabres.

町(ちょう)人(にん)でありながら、その功(こう)績(せき)により帯(たい)刀(とう)御(ご)免(めん)を得(え)たという逸(いつ)話(わ)が残(のこ)っています。

Il existe une anecdote selon laquelle, bien qu'étant un simple citadin, il a obtenu la permission de porter le sabre grâce à ses exploits.

武(ぶ)士(し)は苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)の権(けん)利(り)を持(も)っていたため、身(み)分(ぶん)を示(しめ)すものとして刀(かたな)を帯(お)びていた。

Comme les samouraïs avaient le droit de porter un nom de famille et des sabres, ils portaient des sabres comme signe de leur rang social.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、武(ぶ)士(し)階(かい)級(きゅう)以(い)外(がい)にも特(とっ)権(けん)として帯(たい)刀(とう)御(ご)免(めん)が与(あた)えられることがありました。

À l'époque d'Edo, le privilège de porter le sabre était parfois accordé à des personnes autres que la classe des samouraïs.