S'inscrire

手(て)放(ばな)し

てばなしtebanashi

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

mains libres; le fait de lâcher
EN not holding on; not using the hands; letting go one's hold
手(て)放(ばな)しで自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)るのは危(あぶ)ない。

C'est dangereux de faire du vélo sans les mains.

Mots :手(て)放(ばな)し自(じ)転(てん)車(しゃ)乗(の)る危(あぶ)ない
Vérifié
2
sans réserve; ouvertement; sans retenue
EN lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
みんなが手(て)放(ばな)しで喜(よろこ)んだ。

Tout le monde s'en réjouissait sans réserve.

Mots :みな手(て)放(ばな)し喜(よろこ)ぶ
Vérifié
彼(かれ)は手(て)放(ばな)しで彼(かの)女(じょ)を誉(ほ)めた。

Il l'a louée sans réserve.

Mots :彼(かれ)は手(て)放(ばな)しで彼(かの)女(じょ)を褒(ほ)める

Phrases d'exemple 6

気(き)にいったものはなかなか手(て)放(ばな)しがたいものだ。

Il est difficile de se séparer de ce qui nous plaît.

Mots :気(き)に入(い)る物(もの)はなかなか手(て)放(ばな)しがタイだ

Vérifié

彼(かれ)は手(て)放(ばな)しで彼(かの)女(じょ)を誉(ほ)めた。

Il l'a louée sans réserve.

Mots :彼(かれ)は手(て)放(ばな)しで彼(かの)女(じょ)を褒(ほ)める

みんなが手(て)放(ばな)しで喜(よろこ)んだ。

Tout le monde s'en réjouissait sans réserve.

Mots :みな手(て)放(ばな)し喜(よろこ)ぶ

Exemple de la rédaction

手(て)放(ばな)しで自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)るのは危(あぶ)ない。

C'est dangereux de faire du vélo sans les mains.

Mots :手(て)放(ばな)し自(じ)転(てん)車(しゃ)乗(の)る危(あぶ)ない

Exemple de la rédaction

あゆみちゃんがアドプトできるように、文(ぶん)を手(て)放(ばな)しといたよ。

J'ai lâché la phrase pour qu'Ayumi-chan puisse l'adopter.

Mots :ちゃんアドプトできるように文(ふみ)手(て)放(ばな)し

Correspondance automatique

執(しゅう)着(ちゃく)があれば手(て)放(ばな)しましょうってノリだからね。

C'est le genre de mentalité qui dit qu'il faut lâcher prise si l'on est trop attaché.

Mots :執(しゅう)着(ちゃく)手(て)放(ばな)しましょうだから

Correspondance automatique