発(ほっ)句(く)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   premier vers d'un renga

   EN first 17-syllable verse of a renga

   Voir aussi: 揚(あ)げ句(く)

   連(れん)歌(が)の発(ほっ)句(く)を詠(よ)む。

   • Je compose le hokku du renga.

   Mots :連(れん)歌(が)発(ほっ)句(く)詠(よ)む

   Vérifié
2. 2

   haïku

   EN haiku

   「元(がん)日(じつ)や神(かみ)代(よ)のことも思(おも)はるゝ」と守(もり)武(たけ)の発(ほっ)句(く)を見(み)まして、演(えん)題(だい)を、七(しち)福(ふく)神(じん)詣(まい)りとつけましたので御(お)座(すわ)ります。

   • Après avoir lu le hokku de Morbu qui disait : « On pense aussi au jour de l'An et à l'ère des dieux », j'ai intitulé le sujet « Pèlerinage aux Sept Divinités du Bonheur ».

   Mots :元(がん)日(じつ)神(かみ)代(よ)発(ほっ)句(く)見(み)まして演(えん)題(だい)七(しち)福(ふく)神(じん)参(まい)りつける

3. 3

   premier vers d'un tanka

   EN first five-syllable line of a tanka

   和(わ)歌(か)の発(ほっ)句(く)を考(かんが)える。

   • Je réfléchis au premier vers d'un waka.

   Mots :和(わ)歌(か)発(ほっ)句(く)考(かんが)える

   Vérifié

Phrases d'exemple 3