要(かなめ)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   pivot; point d'articulation

   EN pivot

   扇(おうぎ)の要(かなめ)が外(はず)れた。

   • L'attache de l'éventail s'est détachée.

   Mots :扇(おうぎ)要(かなめ)外(はず)れる

   Vérifié
2. 2

   point essentiel; pièce maîtresse; pivot

   EN vital point; cornerstone; keystone

   彼(かれ)はチームの要(かなめ)だ。

   • Il est le pilier de l'équipe.

   Mots :彼(かれ)チーム要(かなめ)

   Vérifié

   彼(かれ)はチームの要(かなめ)です。

   • Il est le pilier de l'équipe.

   Mots :彼(かれ)チーム要(かなめ)

3. 3

   photinia

   EN Japanese photinia

   généralement écrit en kana seuls

   Voir aussi: 要(かなめ)黐(もち)

   庭(にわ)の隅(すみ)には、赤(あか)い実(み)をつけた要(かなめ)（かなめ）が植(う)えられていた。

   • Dans un coin du jardin, un Kaname aux fruits rouges avait été planté.

   Mots :庭(にわ)隅(すみ)赤(あか)い実(み)をつける要(かなめ)植(う)えるれる

   Vérifié

   公(こう)園(えん)の植(しょく)栽(さい)に使(つか)われている要(かなめ)（かなめ）は、冬(ふゆ)でも緑(みどり)が美(うつく)しい。

   • Les plantes qui constituent l'élément essentiel de la végétation du parc sont magnifiquement vertes, même en hiver.

   Mots :公(こう)園(えん)植(しょく)栽(さい)要(かなめ)冬(ふゆ)緑(みどり)美(うつく)しい

   Vérifié

Phrases d'exemple 5