俳(はい)人(じん)

俳(はい)人(じん)は季(き)節(せつ)の風(ふう)物(ぶつ)詩(し)を詠(よ)んだ。

• Le poète a composé des vers sur les emblèmes de la saison.

小(しょう)学(がっ)校(こう)低(てい)学(がく)年(ねん)の頃(ころ)、僕(ぼく)は父(ちち)に俳(はい)句(く)を教(おし)えられ、俳(はい)人(じん)に憧(あこが)れた。七夕(たなばた)の願(ねが)い事(ごと)も「はい人(ひと)になれますように」と書(か)いた。あれから３０年(ねん)、願(ねが)いはかなった。今(いま)や僕(ぼく)は紛(まぎ)れもない廃(はい)人(じん)だ。

• Quand j'étais en début d'école primaire, mon père m'a appris le haïku, et j'ai commencé à rêver de devenir poète haïku. Pour mon vœu de Tanabata, j'ai même écrit : « Pourvu que je puisse devenir un poète haïku ». Trente ans ont passé depuis, et mon vœu s'est réalisé. Aujourd'hui, je suis sans aucun doute un cas désespéré.