肉(にく)薄(はく)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

   s'approcher de; rattraper de près; presser

   EN closing in on (the enemy, first place, etc.); coming close to; pressing hard

   彼(かれ)は首(しゅ)位(い)に肉(にく)薄(はく)した。

   • Il a talqué le leader.

   Mots :彼(かれ)首(しゅ)位(い)肉(にく)薄(はく)

   Vérifié

   言(こと)葉(ば)にできないものを大(たい)切(せつ)にするのは大(だい)事(じ)なことだが、言(こと)葉(ば)を使(つか)って言(こと)葉(ば)にできないものに肉(にく)薄(はく)しようとする努(ど)力(りょく)を怠(おこた)ってはならない。

   • Il est important de chérir ce qui est indicible, mais il ne faut pas négliger l'effort d'utiliser les mots pour tenter de se rapprocher de l'indicible.

   Mots :言(こと)葉(ば)できるものを大(たい)切(せつ)にする大(だい)事(じ)使(つか)う肉(にく)薄(はく)しようとする努(ど)力(りょく)怠(おこた)るならない

2. 2

   presser; acculer; interroger de manière insistante

   EN pressing hard (e.g. with a question); taking to task; grilling

   記(き)者(しゃ)は大(だい)臣(じん)に肉(にく)薄(はく)した。

   • Le journaliste s'est approché tout près du ministre.

   Mots :記(き)者(しゃ)大(だい)臣(じん)肉(にく)薄(はく)

   Vérifié

Phrases d'exemple 3