二(ふた)股(また)

ふたまたfutamata

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

infidélité; double jeu
EN seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing
彼(かれ)が二(ふた)股(また)をかけていたことがばれた。

On a découvert qu'il menait une double vie.

Mots :彼(かれ)二(ふた)股(また)ばれる
Vérifié
メアリーはタイプの違(ちが)う男(おとこ)を二(ふた)股(また)にかけている。

Mary mène une double vie avec deux hommes de styles différents.

Mots :タイプ違(ちが)う男(おとこ)二(ふた)股(また)にかけて
nomadjectif en -no

bifurcation; division en deux
EN bifurcation; fork; branch; dichotomy
nom

indécision; hésitation entre deux choix
EN fence-sitting; playing it both ways; parting of the ways

彼(かれ)が二(ふた)股(また)をかけていたことがばれた。

Mots :彼(かれ)二(ふた)股(また)ばれる

Exemple de la rédaction

あの二(ふた)股(また)男(おとこ)を懲(こ)らしめてやるから、ちょっと待(ま)ってて！

Attends un peu, je vais lui donner une leçon à ce mec qui joue sur deux tableaux !

Correspondance automatique

メアリーはタイプの違(ちが)う男(おとこ)を二(ふた)股(また)にかけている。

Correspondance automatique