生(なま)臭(ぐさ)い

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif en -i

   sentant le poisson; ayant une odeur de sang

   EN smelling of fish; fishy; smelling of blood; bloody

   昨日(きのう)買(か)った魚(さかな)が少(すこ)し生(なま)臭(ぐさ)い。早(はや)く煮(に)ないと。

   • Le poisson que j'ai acheté hier sent un peu le poisson. Il faut que je le fasse mijoter rapidement.

   Mots :昨日(きのう)買(か)う魚(さかな)少(すこ)し生(なま)臭(ぐさ)い早(はや)く煮(に)る

   Vérifié

   まな板(いた)が生(なま)臭(ぐさ)いです。

   • La planche à découper sent le poisson.

   Mots :まな板(いた)生(なま)臭(ぐさ)い

2. 2

   débauché; corrompu

   EN degenerate (of a monk); depraved; corrupt; fallen

3. 3

   mondain; séculier

   EN worldly; mundane; secular; common; ordinary

   生(なま)臭(ぐさ)い話(はなし)はやめよう。

   • Arrête de parler de choses aussi sordides.

   Mots :生(なま)臭(ぐさ)い話(はなし)やめる

   Vérifié
4. 4

   suspect; louche

   EN fishy; suspicious; questionable

   この取(とり)引(ひき)は生(なま)臭(ぐさ)い。

   • Cette transaction est louche.

   Mots :取(とり)引(ひき)生(なま)臭(ぐさ)い

   Vérifié

Phrases d'exemple 4