塵(ちり)

ちりchiri

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

poussière; saleté; débris
EN dust; small debris (e.g. dirt, crumbs)
１年(いちねん)が過(す)ぎ、彼(かれ)の死(し)体(たい)は塵(ちり)と化(か)した。

Une année s'est écoulée, et son cadavre s'est transformé en poussière.

Mots :一(いち)年(ねん)が過(す)ぎる彼(かれ)の死(し)体(たい)は塵(ちり)と化(か)す
Vérifié
2
déchet; ordure
EN trash; garbage; rubbish
塵(ちり)を集(あつ)めて捨(す)てる。

Ramasser la poussière et la jeter.

Mots :塵(ちり)集(あつ)める捨(す)てる
Vérifié
3
quantité infime; poussière
EN negligible amount; tiny bit

Note: s'emploie généralement sous la forme ～ほども...ない
悪(あく)意(い)は塵(ちり)ほどもない。

Il n'y a pas la moindre once de malveillance.

Mots :悪(あく)意(い)塵(ちり)
Vérifié
塵(ちり)も積(つ)もれば山(やま)となる。

Petit à petit, l'oiseau fait son nid.

Mots :塵(ちり)も積(つ)もる山(やま)となる
4
soucis du monde; impuretés du monde
EN hustle and bustle (of life); worldly cares; impurities of the world
浮(うき)世(よ)の塵(ちり)を離(はな)れる。

Se détacher de la poussière du monde éphémère.

Mots :浮(うき)世(よ)塵(ちり)離(はな)れる
Vérifié
5
geste rituelle au sumo
EN ritual gestures indicating that a fight will be clean

abréviationsumo

Voir aussi: 塵手水(ちりちょうず)
力(りき)士(し)が塵(ちり)を切(き)る。

Un lutteur de sumo coupe la poussière.

Mots :力(りき)士(し)塵(ちり)切(き)る
Vérifié