重(じゅう)機(き)

重(じゅう)機(き)を操(そう)作(さ)して、土(ど)を運(はこ)び、整(せい)地(ち)する。

• Manier des engins de chantier, transporter de la terre et niveler le terrain.

資(し)格(かく)を持(も)っている人(ひと)は、重(じゅう)機(き)を操(そう)作(さ)できます。

• Les personnes qui possèdent une qualification peuvent manipuler des engins de chantier.

監(かん)督(とく)は重(じゅう)機(き)を操(そう)縦(じゅう)して、巨(きょ)大(だい)な鉄(てっ)扉(ぴ)を開(あ)けた。

• Le directeur a manié l'engin de chantier et a ouvert l'énorme porte en fer.

工(こう)場(じょう)の敷(しき)地(ち)内(ない)には、重(じゅう)機(き)が多(た)数(すう)整(せい)然(ぜん)と並(なら)んでいます。

• Sur le site de l'usine, de nombreuses machines lourdes sont alignées avec ordre.

重(じゅう)機(き)の故(こ)障(しょう)が頻(ひん)発(ぱつ)しているから、定(てい)期(き)点(てん)検(けん)の頻(ひん)度(ど)を増(ふ)やした。

• Comme les engins de chantier tombent fréquemment en panne, j'ai augmenté la fréquence des inspections périodiques.

重(じゅう)機(き)は大(おお)型(がた)で強(きょう)力(りょく)ですが、精(せい)密(みつ)な作(さ)業(ぎょう)にはまだ適(てき)していません。

• Les engins de chantier sont volumineux et puissants, mais ils ne sont pas encore adaptés aux travaux de précision.

重(じゅう)機(き)の動(うご)きを注(ちゅう)意(い)深(ぶか)く見(み)守(まも)ることが安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)上(じょう)非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)です。

• Il est extrêmement important, pour la gestion de la sécurité, de surveiller attentivement les mouvements des engins de chantier.

重(じゅう)機(き)の操(そう)作(さ)には、許(きょ)可(か)された資(し)格(かく)を持(も)つ者(もの)だけが行(おこな)ってください。

• Seuls les personnes détenant les qualifications autorisées sont autorisées à manipuler les engins de chantier.