三(さん)枚(まい)目(め)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   comique; acteur jouant des rôles comiques

   EN comedian; actor who plays comic roles

   Note: issu du système de hiérarchie des acteurs de Kabuki

   まぁあの人(ひと)実(じつ)は三(さん)枚(まい)目(め)キャラみたいだけど。

   • Enfin, on dirait bien que cette personne est en fait un peu le clown de la bande.

   Mots :あの人(ひと)実(じつ)は三(さん)枚(まい)目(め)キャラみたいだ

2. 2

   clown; personnage comique

   EN figure of fun; laughing stock

   私(わたし)はなぜか、ルックスに関(かか)わらず三(さん)枚(まい)目(め)の人(ひと)を好(す)きになることが多(おお)いんです。

   • Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai souvent tendance à tomber amoureux de personnes qui ne sont pas très jolies, peu importe leur apparence.

   Mots :私(わたし)はなぜかルックスにかかわらず三(さん)枚(まい)目(め)の人(ひと)を好(す)きなることが多(おお)いのです

   Vérifié

   彼(かれ)は三(さん)枚(まい)目(め)だ。

   • C'est le boute-en-train.

   Mots :彼(かれ)は三(さん)枚(まい)目(め)だ

Phrases d'exemple 4