座(ざ)敷(しき)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   chambre avec tatamis; pièce traditionnelle japonaise

   EN tatami room; tatami mat room; formal Japanese room

   十(じゅう)畳(じょう)と八(はち)畳(じょう)の二(ふた)間(ま)をぶち抜(ぬ)いた座(ざ)敷(しき)の真(ま)ん中(なか)に、三(みっ)つの大(おお)きい燭(しょく)台(だい)の灯(あかり)が気(き)のせいかぼんやりと曇(くも)って、庭(にわ)先(さき)の八(や)つ手(で)の葉(は)にさらさらと舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)の音(おと)が静(しず)かにきこえた。

   • Au milieu de la pièce qui résultait de l'ouverture de deux pièces de dix et huit tatamis, la lumière des trois grands candélabres semblait, peut-être par simple illusion, se troubler vaguement, et l'on entendait silencieusement le bruit de la neige tombant doucement sur les feuilles de la plante à huit branches dans le jardin.

   Mots :二(ふた)間(ま)ぶち抜(ぬ)く座(ざ)敷(しき)真(ま)ん中(なか)三(みっ)つ大(おお)きい燭(しょく)台(だい)灯(ひ)気(き)のせい曇(くも)る庭(にわ)先(さき)やつで葉(は)さらさら舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)音(おと)静(しず)かに

2. 2

   banquet traditionnel; réception formelle

   EN dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)

   今(こん)夜(や)は芸(げい)者(しゃ)を呼(よ)んで座(ざ)敷(しき)を開(ひら)く。

   • Ce soir, je vais faire venir des geishas pour organiser une réception.

   Mots :今(こん)夜(や)芸(げい)者(しゃ)呼(よ)ぶ座(ざ)敷(しき)開(ひら)く

   Vérifié

   客(きゃく)を座(ざ)敷(しき)に上(あ)げる。

   • Accompagner les clients dans la salle de tatamis.

   Mots :客(きゃく)座(ざ)敷(しき)上(あ)げる

Phrases d'exemple 3