一(いち)軍(ぐん)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   une armée

   EN an army

   武(ぶ)将(しょう)は一(いち)軍(ぐん)を率(ひき)いて出(しゅつ)陣(じん)した。

   • Le général partit au combat en menant une armée.

   Mots :武(ぶ)将(しょう)一(いち)軍(ぐん)率(ひき)いる出(しゅつ)陣(じん)

   Vérifié
2. 2

   toute l'armée

   EN the whole army; the entire force

   一(いち)軍(ぐん)の士(し)気(き)が上(あ)がった。

   • Le moral de l'équipe première s'est amélioré.

   Mots :一(いち)軍(ぐん)士(し)気(き)上(あ)がる

   Vérifié
3. 3

   première équipe

   EN first team; first-string players

   sport

   Voir aussi: 二(に)軍(ぐん)

   その選(せん)手(しゅ)は一(いち)軍(ぐん)に返(かえ)り咲(ざ)きました。

   • Le joueur est revenu dans l'équipe première.

   Mots :選(せん)手(しゅ)一(いち)軍(ぐん)返(かえ)り咲(ざ)き

   彼(かれ)はプロ野(や)球(きゅう)の一(いち)軍(ぐん)に上(あ)がりました。

   • Il a été promu dans l'équipe première de baseball professionnel.

   Mots :彼(かれ)プロ野(や)球(きゅう)一(いち)軍(ぐん)上(あ)がる

4. 4

   les personnes populaires; le groupe social dominant

   EN the cool kids; the popular kids

   familier

   彼(かの)女(じょ)はクラスの一(いち)軍(ぐん)だ。

   • Elle fait partie de l'élite de la classe.

   Mots :彼(かの)女(じょ)クラス一(いち)軍(ぐん)

   Vérifié

Phrases d'exemple 6