ターゲット

ターゲットtaagetto

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

nom

cible
EN target

Phrases d'exemple 4

市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)をもとに、ターゲット顧(こ)客(きゃく)を絞(しぼ)り込(こ)む。

Sur la base de l'étude de marché, on affine la clientèle cible.

Mots :市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)ターゲット顧(こ)客(きゃく)絞(しぼ)り込(こ)む

Exemple de la rédaction

その雑(ざっ)誌(し)は10代(だい)の若(わか)者(もの)をターゲットにしています。

Ce magazine cible les jeunes de l'adolescence.

Mots :雑(ざっ)誌(し)世(よ)若(わか)者(もの)ターゲットにして

Correspondance automatique

ソーシャルゲームは40代(だい)の人(ひと)が多(おお)くやっているらしいので、ターゲットを中(ちゅう)年(ねん)女(じょ)性(せい)にしました。

Comme il semble que beaucoup de personnes dans la quarantaine jouent à des jeux sociaux, j'ai choisi comme cible les femmes d'âge mûr.

Mots :ソーシャルゲーム世(よ)人(ひと)多(おお)くらしいターゲット

Correspondance automatique

東(とう)京(きょう)大(だい)学(がく)理(り)学(がく)部(ぶ)生(せい)物(ぶつ)化(か)学(がっ)科(か)・生(せい)物(ぶつ)情(じょう)報(ほう)科(か)学(がく)科(か)3年(ねん)生(せい)の学(がく)生(せい)実(じっ)習(しゅう)を担(たん)当(とう)します。修(しゅう)飾(しょく)siRNAによるオフターゲット効(こう)果(か)を調(しら)べるため、マイクロアレイのデータを情(じょう)報(ほう)基(き)盤(ばん)センターのiMac端(たん)末(まつ)で解(かい)析(せき)します。

Je suis responsable du stage des étudiants de troisième année des départements de biochimie et de bioinformatique de la Faculté des sciences de l'Université de Tokyo. Afin d'étudier les effets hors cible des siARN modifiés, nous analyserons les données de microarrays sur les terminaux iMac du Centre d'infrastructure de l'information.

Mots :東(とう)京(きょう)大(だい)学(がく)理(り)学(がく)部(ぶ)生(せい)物(ぶつ)情(じょう)報(ほう)科(か)学(がく)年(ねん)生(せい)学(がく)生(せい)実(じっ)習(しゅう)担(たん)当(とう)修(しゅう)飾(しょく)による効(こう)果(か)調(しら)べるマイクロアレイデータ情(じょう)報(ほう)基(き)盤(ばん)センター端(たん)末(まつ)解(かい)析(せき)

Correspondance automatique