だぶだぶ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif en -naadjectif en -noadverbeadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

   ample; trop large

   EN loose (of clothing); baggy

   onomatopée ou mot mimétique

   Voir aussi: ぶかぶかVoir aussi: ゆったりVoir aussi: たぶたぶ

   だぶだぶの上(うわ)着(ぎ)が最(さい)新(しん)の流(りゅう)行(こう)なのだ。

   • Les vestes trop larges sont la toute dernière mode.

   Mots :だぶだぶの上(うわ)着(ぎ)が最(さい)新(しん)流(りゅう)行(こう)なのだ

   Vérifié

   このズボンはだぶだぶだ。

   • Ce pantalon est trop large.

   Mots :このズボンはだぶだぶだ

2. 2

   adverbeadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

   mou; flasque

   EN flabby; saggy

   onomatopée ou mot mimétique

   だぶだぶのおなか。

   • Un ventre tout mou.

   Mots :だぶだぶ

   Vérifié
3. 3

   adverbeadverbe suivi de la particule とadjectif en -nanom ou participe qui se construit avec suru

   clapotis; déborder

   EN sloshing; slopping; overflowing

   onomatopée ou mot mimétique

   バケツの水(みず)がだぶだぶ揺(ゆ)れる。

   • L'eau dans le seau déborde et s'agite.

   Mots :バケツ水(みず)だぶだぶ揺(ゆ)れる

   Vérifié
4. 4

   adverbeadverbe suivi de la particule と

   en abondance; généreusement

   EN plenty (of pouring a liquid); drowning (e.g. in a sauce)

   onomatopée ou mot mimétique

   ソースをだぶだぶかける。

   • Je verse généreusement de la sauce.

   Mots :ソースだぶだぶかける

   Vérifié

Phrases d'exemple 9