からから

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif en -naadjectif en -no

   sec; desséché

   EN parched; dried-up; bone-dry

   onomatopée ou mot mimétique

   太(たい)陽(よう)が地(じ)面(めん)をからからにかわかした。

   • Le soleil a desséché le sol complètement.

   Mots :太(たい)陽(よう)が地(じ)面(めん)をからから乾(かわ)かす

   Vérifié

   地(じ)面(めん)が日(ひ)に焼(や)けて、からからに乾(かわ)いて固(かた)くなった。

   • Le sol a été brûlé par le soleil, est devenu tout sec et dur.

   Mots :地(じ)面(めん)が日(ひ)に焼(や)けるからから乾(かわ)く硬(かた)いなる

2. 2

   adjectif en -na

   vide; creux

   EN empty; hollow

   onomatopée ou mot mimétique

   お腹(なか)はぺこぺこだし、のどはからからだ。

   • J'ai une faim de loup et j'ai la gorge toute sèche.

   Mots :お腹(なか)ペコペコからから

3. 3

   adverbeadverbe suivi de la particule と

   cliquetant; en faisant un bruit sec

   EN rattling; clattering

   onomatopée ou mot mimétique

   風(かぜ)が強(つよ)く吹(ふ)くと、窓(まど)のガラスがカラカラと揺(ゆ)れた。

   • Quand le vent soufflait fort, les vitres des fenêtres tremblaient en cliquetant.

   Mots :風(かぜ)が強(つよ)い吹(ふ)く窓(まど)ガラスからから揺(ゆ)れる

   Vérifié

   古(ふる)い自(じ)転(てん)車(しゃ)のチェーンがカラカラと音(おと)を立(た)てて走(はし)った。

   • La chaîne du vieux vélo faisait un bruit de cliquetis en roulant.

   Mots :古(ふる)い自(じ)転(てん)車(しゃ)チェーンからから音(おと)を立(た)てる走(はし)る

   Vérifié
4. 4

   en riant aux éclats

   EN laughing loudly; roaring with laughter

   onomatopée ou mot mimétique

Phrases d'exemple 13