悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)る

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pananalitapandiwang pangkat 1 (godan, -ru)

   mas mabuti pang masama ang pangalan kaysa walang kilala

   EN it is better to be infamous than unknown

   salawikain

   才(さい)能(のう)はあるが、悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るので、あえて奇(き)抜(ばつ)な作(さく)品(ひん)を発(はっ)表(ぴょう)することにした。

   • May talento naman ako, pero dahil mas mabuti na ang masama ang pangalan kaysa sa walang kilala, nagpasya akong sadyang maglabas ng mga kakaibang obra.

   Mga salita:才(さい)能(のう)悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るあえて奇(き)抜(ばつ)作(さく)品(ひん)発(はっ)表(ぴょう)ことにする

   Napatunayan

   誰(だれ)も知(し)らないより、悪(わる)者(もの)としてでも有(ゆう)名(めい)になる方(ほう)が良(よ)い。悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るのだから。

   • Mas mabuti pang maging sikat bilang kontrabida kaysa sa walang nakakakilala sa iyo. Dahil mas maigi pa ang masamang reputasyon kaysa sa walang pangalan.

   Mga salita:誰(だれ)も知(し)らない悪(わる)者(もの)として有(ゆう)名(めい)方(ほう)がいい悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るだから

   Napatunayan

Halimbawang pangungusap 2