がさる

この部屋(へや)は、しばらく清(せい)掃(そう)がされていない。

• Matagal nang hindi nalilinis ang kwartong ito.

私(わたし)の部屋(へや)は妹(いもうと)の部屋(へや)より整(せい)理(り)整(せい)頓(とん)がされていません。

• Hindi kasing ayos ng kwarto ng kapatid kong babae ang kwarto ko.

この製(せい)品(ひん)には環(かん)境(きょう)配(はい)慮(りょ)がされているのに加(くわ)えて、耐(たい)久(きゅう)性(せい)も高(たか)いです。

• Bukod sa pagiging environmentally friendly, matibay din ang produktong ito.

病(びょう)院(いん)の廊(ろう)下(か)は、少(すこ)しでも静(しず)かにするように注(ちゅう)意(い)書(が)きがされています。

• May mga paalala sa hallway ng ospital na panatilihin ang katahimikan, kahit kaunti lang.

経(けい)営(えい)難(なん)のため、来(らい)月(げつ)末(まつ)で閉(へい)店(てん)すると店(みせ)の入(い)り口(くち)に貼(は)り紙(がみ)がされていた。

• May nakadikit na anunsyo sa pintuan ng tindahan na magsasara na sila sa katapusan ng susunod na buwan dahil sa kahirapang pinansyal.

工(こう)場(じょう)の床(ゆか)はオイルまみれで、滑(すべ)りにくいように注(ちゅう)意(い)書(が)きがされていた。

• Punong-puno ng langis ang sahig ng pabrika, at may mga babala para hindi madulas.

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)は、家(か)庭(てい)的(てき)な味(あじ)付(つ)けがされており、母(はは)の手(て)料(りょう)理(り)めいた懐(なつ)かしさがある。

• Ang luto niya ay may lasang pang-bahay, at may nostalgia na parang luto ng isang ina.

それ自(じ)分(ぶん)がされたらどう思(おも)う？

• Ano ang mararamdaman mo kung ikaw ang ginawaan niyan?

この地(ち)図(ず)は、用(よう)途(と)地(ち)域(いき)ごとに色(いろ)分(わ)けがされています。

• Ang mapang ito ay naka-color code base sa bawat zoning area.

俺(おれ)のアカウントが乗(の)っ取(と)られたみたいでさ、身(み)に覚(おぼ)えのない投(とう)稿(こう)がされてるんだ。

• Parang na-hack yata ang account ko, kasi may mga post na hindi ko naman ginawa.