は

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   partikula

   pananda ng paksa ng pangungusap

   EN indicates sentence topic

   Tala: binibigkas na わ sa modernong Hapon

   あの犬(いぬ)はしっぽが短(みじか)い。

   • Maikli ang buntot ng asong iyon.

   Mga salita:あの犬(いぬ)は尻尾(しっぽ)が短(みじか)い

   Napatunayan

   この人(ひと)は画(が)家(か)だ！

   • Ang taong ito ay isang pintor!

   Mga salita:この人(ひと)は画(が)家(か)だ

2. 2

   nagpapakita ng paghahambing o kaibahan

   EN indicates contrast with another option (stated or unstated)

   かぜには大(たい)食(しょく)、熱(ねつ)には小(しょう)食(しょく)。

   • Malakas kumain kapag malamig, mahina kumain kapag mainit.

   Mga salita:風邪(かぜ)には大(たい)食(しょく)熱(ねつ)小(しょう)食(しょく)

   Napatunayan

   急(いそ)ぐ必(ひつ)要(よう)はなかったのに。

   • Hindi naman kailangang magmadali.

   Mga salita:あなた君(きみ)たち私(わたし)たちはが急(いそ)ぐ必(ひつ)要(よう)ないのに

3. 3

   nagbibigay ng diin

   EN adds emphasis

   母(はは)はぜったいに早(はや)起(お)きはしない。

   • Hinding hindi talaga maagang gumigising ang nanay ko.

   Mga salita:母(はは)は絶(ぜっ)対(たい)に早(はや)起(お)きする

   Napatunayan

   君(きみ)とは明日(あした)お別(わか)れだ。

   • Magpapaalam na ako sa iyo bukas.

   Mga salita:君(きみ)とは明日(あした)お別(わか)れだ

Halimbawang pangungusap 100,443