そろばん

彼(かれ)はそろばんが合(あ)わない仕(し)事(ごと)はしない。

• Hindi siya gagawa ng trabahong hindi sulit para sa kanya.

昔(むかし)は、会(かい)計(けい)士(し)が勘(かん)定(じょう)を計(けい)算(さん)する際(さい)に、珠盤(そろばん)を使(つか)うのが一(いっ)般(ぱん)的(てき)でした。

• Noong unang panahon, karaniwan sa mga accountant ang paggamit ng abacus kapag nagkakalkula ng mga account.

そろばんの速(はや)さと正(せい)確(かく)さは、コンピューターの登(とう)場(じょう)するまで人(ひと)々(びと)を驚(おどろ)かせました。

• Ang bilis at tumpak ng abakus ay nagpahanga sa mga tao hanggang sa pagdating ng kompyuter.

そろばんの玉(たま)をはじく。

• Pinipindot ang mga butil ng abakus.

そろばんの試(し)験(けん)で昇(しょう)級(きゅう)しました。

• Nag-promote ako sa exam sa soroban.

そろばん教(きょう)室(しつ)で読(よ)み上(あ)げ算(ざん)をしました。

• Nag-mental math kami sa abacus class.

私(わたし)がそろばんと計(けい)算(さん)すると、答(こた)えは15になります。

• Kapag kinalkula ko gamit ang abacus, ang sagot ay 15.

計(けい)算(さん)が複(ふく)雑(ざつ)になったので、そろばんを払(はら)ってやり直(なお)した。

• Dahil naging kumplikado ang pagkukuwenta, kumuha ako ng abakus at nagbilang muli.

これは、そろばんです。

• Ito ay isang abacus.

そろばんって、なぁに？

• Ano ang soroban?