今日(きょう)

今日(きょう)僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)に愛(あい)を告(こく)白(はく)したんだ。僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)に言(い)った。「僕(ぼく)は君(きみ)のことが好(す)きになっちゃったんだ」しかし、彼(かの)女(じょ)は何(なに)を言(い)っていいか分(わ)からなかった。数(すう)分(ふん)も経(た)ってやっと彼(かの)女(じょ)は言(い)った。「これってちょっとせっかちだわ。わたし、まずあなたのこともっとよく知(し)りたいの」

• Ngayong araw, inamin ko ang pag-ibig ko sa kanya. Sinabi ko sa kanya, "Nahulog na ang loob ko sa iyo." Pero, hindi niya alam ang sasabihin. Pagkalipas ng ilang minuto, sa wakas ay nagsalita siya, "Masyado kang nagmamadali. Gusto ko munang makilala ka nang mas mabuti."

先(せん)生(せい)、今日(きょう)の授(じゅ)業(ぎょう)内(ない)容(よう)、後(あと)で説(せつ)明(めい)していただけますか。

• Professor, could you please explain today's lesson content to me later?

先(せん)生(せい)、宿(しゅく)題(だい)の締(し)め切(き)りが今日(きょう)なので、今日(きょう)中(ちゅう)に提(てい)出(しゅつ)してもよろしいでしょうか。

• Professor, since the deadline for the homework is today, would it be alright if I submit it sometime today?

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)、午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)に終(お)わらせて、午(ご)後(ご)に新(あたら)しいプロジェクトの準(じゅん)備(び)を始(はじ)めると良(よ)い。

• It would be good to finish today's meeting in the morning and start preparing for the new project in the afternoon.