とにかく

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pang-abay

   kahit ano pa ang mangyari; basta

   EN anyway; anyhow; at any rate; in any case; at least; just

   karaniwang isinusulat sa kana

   計(けい)画(かく)がうまくいかなくても、兎(と)に角(かく)、最(さい)後(ご)までやり遂(と)げよう。

   • Kahit hindi maging maayos ang plano, basta, tapusin natin ito hanggang sa huli.

   Mga salita:計(けい)画(かく)うまくとにかく最(さい)後(ご)までやり遂(と)げる

   Napatunayan

   今日(きょう)はどうしても行(い)かなければならない。天(てん)気(き)が悪(わる)くても、兎(と)に角(かく)、出(で)かける。

   • Kailangan kong pumunta ngayon kahit ano pa ang mangyari. Kahit masama ang panahon, lalabas pa rin ako.

   Mga salita:こんにちはどうしてもなければならない天(てん)気(き)悪(わる)いとにかく出(で)かける

   Napatunayan
2. 2

   isantabi muna; hindi isaalang-alang

   EN setting aside ...; regardless of ...

   karaniwang isinusulat sa kana

   Tala: bilang ... o kung ...

   値(ね)段(だん)はとにかく、品(ひん)質(しつ)がいい。

   • Anuman ang presyo, maganda talaga ang kalidad.

   Mga salita:値(ね)段(だん)とにかく品(ひん)質(しつ)

   Napatunayan
3. 3

   talaga; sadyang

   EN really; truly; certainly; definitely; undeniably

   karaniwang isinusulat sa kanakolokyal

   今日(きょう)はとにかく暑(あつ)い一(いち)日(にち)だった。

   • Sobrang init talaga ng araw na ito.

   Mga salita:こんにちはとにかく暑(あつ)い一(いち)日(にち)だった

   Napatunayan

   とにかく誰(だれ)かをぶたないと気(き)が済(す)まない。

   • Kahit ano pa man, hindi ako mapapakali hangga't hindi ako nakakapagbugbog ng kahit sino.

   Mga salita:とにかく誰(だれ)か気(き)が済(す)まない

Halimbawang pangungusap 118