転(てん)換(かん)

工(こう)場(じょう)は石(せき)炭(たん)から、より清(せい)潔(けつ)な燃(ねん)料(りょう)への転(てん)換(かん)を強(つよ)く要(よう)求(きゅう)されている。

• Ang mga pabrika ay mariing hinihimok na lumipat mula sa karbon patungo sa mas malinis na gatong.

欧(おう)州(しゅう)を参(さん)考(こう)にしつつ、超(ちょう)高(こう)齢(れい)化(か)社(しゃ)会(かい)への政(せい)策(さく)対(たい)応(おう)、「経(けい)済(ざい)大(たい)国(こく)」から「生(せい)活(かつ)大(たい)国(こく)」への転(てん)換(かん)を２１世(せい)紀(き)に向(む)けて日(に)本(ほん)はしていかねばならない。

• Habang tumitingin sa Europa, kailangang magpatupad ang Japan ng mga polisiya para sa super aging society at magbagong-buhay mula sa pagiging isang 'economic superpower' tungo sa pagiging isang 'lifestyle superpower' patungo sa ika-21 siglo.

気(き)候(こう)変(へん)動(どう)の影(えい)響(きょう)で、農(のう)家(か)は作(さく)物(もつ)の品(ひん)種(しゅ)転(てん)換(かん)を余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• Dahil sa epekto ng climate change, napipilitan ang mga magsasaka na magpalit ng uri ng kanilang mga pananim.

自(し)然(ぜん)エネルギーへの転(てん)換(かん)は、持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)な社(しゃ)会(かい)にとって必(ひつ)要(よう)不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Ang paglipat sa renewable energy ay napakahalaga para sa isang sustainable na lipunan.

資(し)源(げん)枯(こ)渇(かつ)の危(き)機(き)で、再(さい)生(せい)可(か)能(のう)エネルギーへの転(てん)換(かん)を余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• Dahil sa krisis ng pagkaubos ng mga pinagkukunang-yaman, napipilitan tayong lumipat sa renewable energy.

気(き)候(こう)変(へん)動(どう)の影(えい)響(きょう)が深(しん)刻(こく)化(か)するとなると、持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)な社(しゃ)会(かい)への転(てん)換(かん)が急(きゅう)務(む)となる。

• Kung magiging mas malubha ang epekto ng climate change, magiging apurahan ang paglipat sa isang sustainable na lipunan.

この学(がっ)校(こう)の教(きょう)育(いく)方(ほう)針(しん)は、以(い)前(ぜん)とは打(う)って変(か)わって、生(せい)徒(と)の個(こ)性(せい)を尊(そん)重(ちょう)する方(ほう)向(こう)に転(てん)換(かん)しました。

• Ang patakaran sa edukasyon ng paaralang ito ay ganap nang nagbago mula noon, at lumipat na sa direksyong nagpapahalaga sa indibidwalidad ng mga estudyante.

転(てん)換(かん)療(りょう)法(ほう)は拷(ごう)問(もん)です。

• Ang conversion therapy ay isang uri ng tortyur.

政(せい)府(ふ)は外(がい)交(こう)政(せい)策(さく)の転(てん)換(かん)を余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Napilitan ang pamahalaan na magkaroon ng pagbabago sa patakarang panlabas nito.

社(しゃ)長(ちょう)は逡(しゅん)巡(じゅん)した後(あと)に、大(だい)規(き)模(ぼ)な経(けい)営(えい)戦(せん)略(りゃく)の転(てん)換(かん)を図(はか)った。

• Matapos mag-atubili, nagtangka ang Presidente na magsagawa ng malawakang pagbabago sa estratehiya sa pamamahala.