Mag-sign up

神(み)輿(こし)

みこしmikoshi

KaraniwanPangngalan

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1
pangngalan

mikoshi; bitbit na dambana ng Shinto
EN mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals
若(わか)者(もの)が神(しん)輿(よ)を振(ふ)る。

Binubuhat ng mga kabataan ang mikoshi.

Mga salita:若(わか)者(もの)神(み)輿(こし)振(ふ)る
秋(とき)の祭(さい)礼(れい)で神(しん)輿(よ)が出(で)ました。

May lumabas na mikoshi sa pagdiriwang ng taglagas.

Mga salita:時(とき)祭(さい)礼(れい)神(み)輿(こし)出(で)る
2
palanquin; karwahe
EN palanquin; litter

sonkeigo (magalang)

Tingnan din: 輿(こし)
殿(との)様(さま)が神(しん)輿(よ)に乗(の)って出(で)かけた。

Sumakay ang panginoon sa isang mikoshi at umalis.

Mga salita:殿(との)様(さま)神(み)輿(こし)乗(の)る出(で)かける
Napatunayan
3
balakang; ibabang bahagi ng likod
EN lower back; waist; hips

karaniwang isinusulat sa kana

Tala: lalo na bilang 〜を上(あ)げる, 〜を据(す)える, atbp.

Tingnan din: みこしを据(す)えるTingnan din: 腰(こし)
やっと神(しん)輿(よ)を上(あ)げた。

Sa wakas, naisakatuparan na ang pagbuhat sa moshiri.

Mga salita:やっと神(み)輿(こし)
Napatunayan

Halimbawang pangungusap 10

やっと神(しん)輿(よ)を上(あ)げた。

Sa wakas, naisakatuparan na ang pagbuhat sa moshiri.

Mga salita:やっと神(み)輿(こし)

Halimbawa ng editor

殿(との)様(さま)が神(しん)輿(よ)に乗(の)って出(で)かけた。

Sumakay ang panginoon sa isang mikoshi at umalis.

Mga salita:殿(との)様(さま)神(み)輿(こし)乗(の)る出(で)かける

Halimbawa ng editor

若(わか)者(もの)が神(しん)輿(よ)を振(ふ)る。

Binubuhat ng mga kabataan ang mikoshi.

Mga salita:若(わか)者(もの)神(み)輿(こし)振(ふ)る

Halimbawa ng editor

秋(とき)の祭(さい)礼(れい)で神(しん)輿(よ)が出(で)ました。

May lumabas na mikoshi sa pagdiriwang ng taglagas.

Mga salita:時(とき)祭(さい)礼(れい)神(み)輿(こし)出(で)る

Halimbawa ng editor

お祭(まつ)りで神(しん)輿(よ)を担(かつ)ぎました。

Nagbuhat kami ng mikoshi sa piyesta.

Mga salita:お祭(まつ)り神(み)輿(こし)

Halimbawa ng editor

祭(まつ)りで神(しん)輿(よ)の担(かつ)ぎ手(て)になりました。

Naging tagabuhat ako ng mikoshi sa piyesta.

Mga salita:祭(まつ)り神(み)輿(こし)担(かつ)ぎ手(て)

Halimbawa ng editor

夏(なつ)祭(まつ)りの開(かい)催(さい)に先(さき)立(だ)ち、神(しん)輿(よ)の修(しゅう)繕(ぜん)が行(おこな)われました。

Bago ang pagdaraos ng summer festival, isinagawa ang pagkukumpuni ng mikoshi.

Mga salita:夏(なつ)祭(まつ)り開(かい)催(さい)先(さき)立(だ)ち神(み)輿(こし)修(しゅう)繕(ぜん)行(おこな)われる

Halimbawa ng editor

祭(まつ)りの神(しん)輿(よ)が通(とお)り過(す)ぎるたびに、太(たい)鼓(こ)がぽくぽくと響(ひび)いた。

Tuwing dumadaan ang mikoshi sa pista, umaalingawngaw ang tunog ng tambol nang mahina.

Mga salita:祭(まつ)り神(み)輿(こし)通(とお)り過(す)ぎるたびに太(たい)鼓(こ)ぽくぽく響(ひび)く

Halimbawa ng editor

日(に)本(ほん)の祭(まつ)りには、屋(や)台(たい)やら神(しん)輿(よ)やら、様(さま)々(ざま)なものが見(み)られます。

Sa mga festival sa Japan, makakakita ka ng iba't ibang bagay tulad ng mga food stall, mikoshi, at iba pa.

Mga salita:日(に)本(ほん)祭(まつ)り屋(や)台(たい)神(み)輿(こし)様(さま)々(ざま)見(み)られる

Halimbawa ng editor

祭(まつ)りの神(しん)輿(よ)が、太(たい)鼓(こ)のリズムに合(あ)わせてちょんちょんと音(おと)を立(た)てて街(まち)を練(ね)り歩(ある)いた。

Ang mikoshi ng piyesta ay naglakad-lakad sa bayan nang may marahang tunog na sumasabay sa ritmo ng tambol.

Mga salita:祭(まつ)り神(み)輿(こし)太(たい)鼓(こ)リズム合(あ)わせてちょんちょん音(おと)を立(た)てる町(まち)練(ね)り歩(ある)く

Halimbawa ng editor