甘(あま)い

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pang-uri na -i

   matamis

   EN sweet-tasting; sweet; sugary; sugared

   このチョコレートはとっても甘(あま)くておいしい。

   • Sobrang tamis at masarap ng tsokolateng ito.

   Mga salita:このチョコレートはとても甘(あま)いおいしい

   Napatunayan

   桃(もも)は甘(あま)い。

   • Matamis ang peach.

   Mga salita:桃(もも)は甘(あま)い

2. 2

   mabango; matamis ang amoy

   EN fragrant (smelling); sweet (music)

   ゆりは甘(あま)い香(かお)りがする。

   • Mabango ang lili.

   Mga salita:ゆりは甘(あま)い香(かお)りがする

   Napatunayan

   この花(はな)は甘(あま)い匂(にお)いがする。

   • Mabango ang bulaklak na ito.

   Mga salita:この花(はな)は甘(あま)い匂(にお)いがする

3. 3

   hindi maalat

   EN lightly salted; light in salt; not spicy

   この味(み)噌(そ)汁(しる)は甘(あま)い。

   • Matamis ang miso soup na ito.

   Mga salita:味(み)噌(そ)汁(しる)甘(あま)い

   Napatunayan
4. 4

   mapagbigay; malambot

   EN indulgent; lenient; soft (on); easy-going; generous

   メアリーにはつい甘(あま)くなってしまう。

   • Hindi ko mapigilang maging masyadong malambot kay Mary.

   Mga salita:にはつい甘(あま)いなるしまう

   Napatunayan

   子(こ)供(ども)に甘(あま)くするな！

   • Huwag mong masyadong ituring na spoiled ang bata!

   Mga salita:子(こ)供(ども)に甘(あま)いするな

5. 5

   utol; masyadong positibo; madaling maniwala

   EN naive; overly optimistic; simplistic

   Tingnan din: 甘(あま)く見(み)る

   彼(かれ)は考(かんが)えが甘(あま)い。

   • Masyadong mababaw ang pag-iisip niya.

   Mga salita:彼(かれ)は考(かんが)えが甘(あま)い

   それが甘(あま)いんだよ。

   • Masyado kang mapusok.

   Mga salita:それが甘(あま)いんだよ

6. 6

   kulang; hindi maayos ang pagkagawa

   EN half-hearted; not finished properly

   ねじの締(し)め方(かた)が甘(あま)い。

   • Masyadong maluwag ang pagkakabit ng turnilyo.

   Mga salita:締(し)め方(ほう)甘(あま)い

   Napatunayan

   彼(かれ)にはどうしても勝(か)てない。まだまだ甘(あま)いな。

   • Hindi ko talaga siya matatalo. Ang hina ko pa.

   Mga salita:彼(かれ)にはどうしても勝(か)つまだまだ甘(あま)い

7. 7

   kulang; hindi sapat

   EN insufficient; not satisfactory; inadequate; loose

   その計(けい)画(かく)は見(み)通(とお)しが甘(あま)い。

   • Masyadong kulang sa pagpaplano ang planong iyan.

   Mga salita:計(けい)画(かく)見(み)通(とお)し甘(あま)い

   Napatunayan
8. 8

   hindi maanghang

   EN mild

   このカレーは甘(あま)いので子(こ)どもも食(た)べられる。

   • Matamis ang curry na ito kaya kaya rin itong kainin ng mga bata.

   Mga salita:甘(あま)い子(こ)供(ども)食(た)べられる

   Napatunayan
9. 9

   mapanukso; matamis na salita

   EN tempting; enticing; luring

   Tingnan din: 甘(あま)い言(こと)葉(ば)

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の甘(あま)い言(こと)葉(ば)にだまされた。

   • Nalinlang siya ng matatamis na salita nito.

   Mga salita:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)甘(あま)い言(こと)葉(ば)に騙(だま)す

   Napatunayan

   彼(かれ)の甘(あま)い口(くち)車(ぐるま)にのるな。

   • Huwag kang maniniwala sa matatamis niyang salita.

   Mga salita:彼(かれ)甘(あま)い口(くち)車(ぐるま)に乗(の)るな

Halimbawang pangungusap 69