一(いっ)環(かん)

政(せい)府(ふ)は取(とり)締(しまり)の一(いっ)環(かん)として不(ふ)法(ほう)入(にゅう)国(こく)外(がい)国(こく)人(じん)を追(つい)放(ほう)しています。

• Nagpapatalsik ang gobyerno ng mga dayuhang ilegal na pumasok bilang bahagi ng pagpapatupad ng batas.

健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)は、私(わたし)にとっては安(あん)心(しん)のための一(いっ)環(かん)です。

• Ang medical check-up ay bahagi ng ginagawa ko para sa aking kapanatagan ng loob.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)の受(うけ)入(いれ)は、技(ぎ)能(のう)等(とう)受(うけ)入(いれ)事(じ)業(ぎょう)の一(いっ)環(かん)である。

• Ang pagtanggap sa mga technical intern trainee ay bahagi ng programa para sa pagtanggap ng mga kasanayan.

会(かい)社(しゃ)分(ぶん)割(かつ)は、事(じ)業(ぎょう)再(さい)編(へん)の一(いっ)環(かん)として行(おこな)われることが多(おお)い。

• Ang paghahati ng kumpanya ay madalas na ginagawa bilang bahagi ng reorganisasyon ng negosyo.

社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)の一(いっ)環(かん)として、ボランティア活(かつ)動(どう)に参(さん)加(か)するべく、登(とう)録(ろく)した。

• Nagparehistro ako para lumahok sa mga gawaing boluntaryo bilang bahagi ng kontribusyon sa lipunan.

この薬(くすり)は、いわゆる「オルタナティブ医(い)療(りょう)」の一(いっ)環(かん)として利(り)用(よう)されています。

• Ang gamot na ito ay ginagamit bilang bahagi ng tinatawag na "alternative medicine".

来(らい)月(げつ)から働(はたら)き方(かた)改(かい)革(かく)の一(いっ)環(かん)として、フレックスタイム制(せい)が導(どう)入(にゅう)されます。詳(しょう)細(さい)は社(しゃ)内(ない)メールで後(のち)ほどお知(し)らせします。

• Simula sa susunod na buwan, ipapatupad ang flexitime system bilang bahagi ng reform sa paraan ng pagtatrabaho. I-e-email na lang ang mga detalye mamaya.

介(かい)護(ご)保(ほ)険(けん)制(せい)度(ど)は、高(こう)齢(れい)者(しゃ)や障(さわ)がい者(しゃ)が安(あん)心(しん)して生(せい)活(かつ)できるように支(し)援(えん)するのです。すなわち、社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)の一(いっ)環(かん)として機(き)能(のう)しています。

• Ang sistem ng long-term care insurance ay nagbibigay ng suporta upang ang mga nakatatanda at mga may kapansanan ay makapamuhay nang may kapanatagan. Sa madaling salita, gumagana ito bilang bahagi ng social security.

海(かい)水(すい)魚(ぎょ)の漁(ぎょ)業(ぎょう)の一(いっ)環(かん)として、稚(ち)魚(ぎょ)が育(そだ)てられている。

• Bilang bahagi ng industri ng pangingisda ng mga isdang dagat, ang mga semilya ay pinalalaki.