勘(かん)定(じょう)合(あ)って銭(ぜに)足(た)らず

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   beneficio teórico sin efectivo real; la teoría no siempre coincide con la práctica

   EN a profit on paper doesn't always mean a profit in the bank; what works in theory doesn't always work in practice

   proverbio

   彼(かれ)のビジネスプランは完(かん)璧(ぺき)に見(み)えたが、実(じっ)際(さい)には『勘(かん)定(じょう)合(あ)って銭(ぜに)足(た)らず』で、資(し)金(きん)繰(ぐ)りに苦(くる)しんだ。

   • Su plan de negocios parecía perfecto, pero en realidad, aunque las cuentas cuadraban, no tenía suficiente efectivo y tuvo problemas de flujo de caja.

   Palabras:かのビジネスプラン完(かん)璧(ぺき)見(み)える実(じっ)際(さい)に勘(かん)定(じょう)合(あ)って銭(ぜに)足(た)らず資(し)金(きん)繰(ぐ)り苦(くる)しむ

   Verificado

Frases de ejemplo 1