虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)す

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   intentar aparentar algo que no se es; hacer una imitación mediocre

   EN attempting to be something you are not; drawing a tiger that ends up looking like a dog

   expresión idiomática

   彼(かれ)は偉(えら)そうに話(はな)しているけれど、虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)すばかりで、結(けっ)局(きょく)何(なに)もできない。

   • Habla con aires de grandeza, pero no es más que un perro intentando parecer un tigre y, al final, no sabe hacer nada.

   Palabras:彼(かれ)偉(えら)そう話(はな)すけれど虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)すばかり結(けっ)局(きょく)何(なに)もできる

   Verificado

   その企(き)画(かく)は大(おお)きな成(せい)功(こう)を目(め)指(ざ)していたけれど、虎(とら)を描(えが)きて犬(いぬ)に類(るい)す結(けっ)果(か)に終(お)わってしまった。

   • El proyecto aspiraba a un gran éxito, pero terminó siendo un tigre dibujado que resultó ser un perro.

   Palabras:企(き)画(かく)大(おお)きな成(せい)功(こう)目(め)指(ざ)すけれど虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)す結(けっ)果(か)終(お)わるしまった

   Verificado

Frases de ejemplo 2