月(つき)夜(よ)の蟹(かに)

つきよのかにtsukiyonokani

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresiónsustantivo

cangrejo en una noche de luna
EN crab with little meat; crab of a moonlit night
2
algo sin sustancia; algo vacío
EN something with no meat to it; something unsubstantial

expresión idiomática
彼(かれ)のスピーチは聞(き)こえはいいが、中(なか)身(み)が薄(うす)くてまるで月(つき)夜(よ)の蟹(かに)のようだった。

Su discurso sonaba bien, pero el contenido era superficial y era como un cangrejo en una noche de luna llena: vacío por dentro.

Palabras:かのスピーチ聞(き)こえ中(なか)身(み)薄(うす)いまるで月(つき)夜(よ)の蟹(かに)
Verificado

彼(かれ)のスピーチは聞(き)こえはいいが、中(なか)身(み)が薄(うす)くてまるで月(つき)夜(よ)の蟹(かに)のようだった。

Su discurso sonaba bien, pero el contenido era superficial y era como un cangrejo en una noche de luna llena: vacío por dentro.

Ejemplo editorial