返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びる

かえりちをあびるkaerichioabiru

Raro o especializadoVerbo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresiónverbo ichidan

salpicarse de sangre
EN to be spattered by blood from one's victim
2
sufrir una reacción negativa; sufrir las consecuencias
EN to suffer a reaction; to receive a backlash

expresión idiomática
あの発(はつ)言(げん)はネットで大(おお)きな反(はん)発(ぱつ)を招(まね)き、返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びることになった。

Ese comentario provocó una gran reacción negativa en internet y acabó recibiendo una lluvia de críticas.

Palabras:発(はつ)言(げん)ネット大(おお)きな反(はん)発(ぱつ)招(まね)き返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びることになる
Verificado

あの発(はつ)言(げん)はネットで大(おお)きな反(はん)発(ぱつ)を招(まね)き、返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びることになった。

Ese comentario provocó una gran reacción negativa en internet y acabó recibiendo una lluvia de críticas.

Ejemplo editorial

verbo ichidan. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びるかえりちをあびる
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びますかえりちをあびます
Negativono …	返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びないかえりちをあびない
Negativo cortéscortés: no …	返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びませんかえりちをあびません
Pasado… en pasado	返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びたかえりちをあびた
Pasado cortéscortés: … en pasado	返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びましたかえりちをあびました
Pasado negativono … en pasado	返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びなかったかえりちをあびなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びてかえりちをあびて
Potencialpuede …	返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びられるかえりちをあびられる
Pasivoes …-ado (pasivo)	返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びられるかえりちをあびられる
Causativohacer/dejar que alguien …	返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びさせるかえりちをあびさせる
Volitivovamos a …, tener la intención de …	返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びようかえりちをあびよう
Imperativoorden brusca	返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びろかえりちをあびろ
Condicional (-ba)si …	返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びればかえりちをあびれば