蔵(くら)入(い)り

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo intransitivo

   archivo; suspensión; postergación

   EN being shelved (of a movie, project, etc.); being postponed; being put on hold; being withheld from publication

   expresión idiomática

   Ver también: お蔵(くら)入(い)り

   映(えい)画(が)の興(こう)行(ぎょう)成(せい)績(せき)が伸(の)び悩(なや)んだため、続(ぞく)編(へん)の企(き)画(かく)は蔵(くら)入(い)りになってしまった。

   • Debido a que los resultados de taquilla de la película no mejoraron, el proyecto de la secuela quedó archivado.

   Palabras:映(えい)画(が)興(こう)行(ぎょう)成(せい)績(せき)伸(の)び悩(なや)む続(ぞく)編(へん)企(き)画(かく)蔵(くら)入(い)りしまった

   Verificado

   予(よ)算(さん)不(ふ)足(そく)のため、当(とう)初(しょ)の計(けい)画(かく)は無(む)期(き)限(げん)に蔵(くら)入(い)りし、いつ実(じつ)現(げん)するか分(わ)からない。

   • Debido a la falta de presupuesto, el plan inicial se ha archivado indefinidamente y no se sabe cuándo se llevará a cabo.

   Palabras:予(よ)算(さん)不(ぶ)足(そく)当(とう)初(しょ)計(けい)画(かく)無(む)期(き)限(げん)蔵(くら)入(い)り実(じつ)現(げん)わかる

   Verificado
2. 2

   almacenamiento; mercancía almacenada

   EN putting in storage; item in storage; warehoused goods

   Nota: sentido literal

Frases de ejemplo 2